بسم الله الرحمن الرحیم

اینجانب مسعود عمید ، سال 1367 وارد حوزه علمیه شدم ، در دوره سطح عالی ، از درس اساتیدی چون آقایان محمدی خراسانی و پایانی استفاده کردم ، پس از گذراندن دوره ده ساله سطح عالی (ادبیات ، لمعتین ، رسائل ، مکاسب و کفایه ) ، مدتی ، توفیق حضور در درس خارج استاد ، آیت الله العظمی شبیری زنجانی داشتم و از مباحث تخصصی فقه ایشان بهره مند گردیدم .

در طی این سالها ، به فراگیری فن ترجمه متون اساسی اسلامی چون قرآن کریم و نهج البلاغه پرداخته ، ونیز به ترجمه ، تحقیق ،تحشیه ،  تخریج و تصحیح متون فقهی همت گماشتم ؛ بعنوان نمونه ترجمه خطبه غراء نهج البلاغه ( 83 ) را که یکی از خطب طولانی و سنگین این کتاب سترگ است را یه تنی چند از اساتید ، محققان ، و افاضل تقدیم نمودم که پس از بازدید علمی و تحقیقی ، جملگی ، کار را در خور تحسین دانستند .

سال 1380،   مقاله علمی مفصلی را با عنوان کاوشی در حکم فقهی تجسس ، ترجمه نمودم که در مجله فقه اهل بیت به چاپ رسید.